Das erste Online-Wörterbuch der beruflichen Qualifikationen und Kompetenzen unterstützt BewerberInnen bei der Erstellung von internationalen Lebensläufen.

Das DISCO ist ein Onlinetool, das u.a. Schülerinnen und Schülern, Studierenden und Arbeitssuchenden einen raschen, unbürokratischen Zugang zu Übersetzungsmöglichkeiten, einem Glossar und einem Lebenslauf-Profiler für den Bereich Qualifikationen und Kompetenzen in sechs europäischen Sprachen zur Verfügung stellt.

DISCO bietet rasche und unbürokratische terminologische Hilfestellung z. B. bei folgenden Aufgaben:

• Suche und Übersetzung von Qualifikations- und Kompetenzbegriffen
• Erstellung und Übersetzung von Lebensläufen (in der Struktur des Europass Lebenslaufs oder ohne Vorstrukturierung)
• Erstellung und Übersetzung anderer Europäischer Transparenzdokumente wie zB des Europäischen Mobilitätsnachweises
• Interpretation von Stellenausschreibungen
• Interpretation von Berufs- und Bildungsinformationsmaterial
  

Immer mehr Unternehmen in Europa nutzen den großen Talente-Pool, den ein europaweiter Arbeitsmarkt bietet. Die zunehmende Internationalisierung des Arbeitsmarktes erfordert von BewerberInnen künftig eine noch stärkere Orientierung an internationalen Bewerbungsstandards und noch mehr Fremdsprachenkompetenz.

www.disco-tools.eu

Das 7-sprachige Online-Wörterbuch DISCO (Dictionary of Skills and Competencies) bietet Jobsuchenden terminologische Unterstützung bei der Zusammenstellung ihrer Bewerbungsunterlagen. “Fremdsprachige Lebensläufe sind nicht nur bei Auslandsbewerbungen, sondern auch bei inländischen Unternehmen zunehmend gefragt˜, weiß die Koordinatorin des Projekts, Heidemarie Müller-Riedlhuber von der 3s Unternehmensberatung. “DISCO stellt nun ein Online-Tool zur Verfügung, das BewerberInnen bei der Erstellung ihrer CVs und Kompetenzprofile nach internationalen Standards unterstützt und zusätzlich eine Übersetzung in mehrere europäische Sprachen ermöglicht.˜

DISCO ist in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Ungarisch, Tschechisch, Litauisch und Schwedisch verfügbar. Neben einem Thesaurus, der pro Sprache ca. 10.000 Begriffe umfasst, bietet DISCO mehrere nützliche Web-Tools und Web-Services: Mit der bequemen Such- und Übersetzungsfunktion lassen sich Begriffe rasch auffinden. Mit dem CV-Profiler können Lebensläufe zusammengestellt und mit einem Mausklick übersetzt werden. Alle DISCO-Tools und -Services sind unter www.disco-tools.eu kostenlos zugänglich.

Der Thesaurus wurde innerhalb der Leonardo-da-Vinci-Projektpartnerschaft des “European Dictionary of Skills and Competencies˜ entwickelt. Das Projekt wurde von 3s, dem Marktführer und Pionier bei Produkten und Dienstleistungen an der Schnittstelle von Bildung und Arbeitsmarkt, koordiniert.

entnommen der Presseaussendung Juli 2008 und der Webseite von disco-tools.eu